Translate into delivery time
Debt is only visible to the business as slower delivery and more incidents. Frame it that way, with numbers from your own tracker.
Attach the fix to a feature
The best time to repay debt is while building something the business already wants in the same area of the code.
Keep a visible register
A short list of known debt, its cost and its risk turns an abstract complaint into a prioritisable backlog.